芝居、観に行けず

ジョン・カーペンター、TVブロスのインタヴューでもAKB48ファンを公言してた！

『わたしの赤ちゃん』予告篇修正版、できた。

『廃棄少女』の英題、継田さんの勧めで『Garbage Girls』って案も登場。濁音がいい。「GG」って略もいいな。
エキサイト翻訳だと
『Scrap　Girls』→廃物の少女
『Junk　Girls』→くずの少女
『Waste　Girls』→廃棄物少女
『Disposable Girls』→使い捨ての少女。
『Garbage Girls』→ゴミ少女
意味的にはWasteか、やっぱ。でも響きのカッコよさも結構、大事。

再び東京出張の加藤くん。仕事が終わったら、一緒に芝居に観に行く予定だったが、結局行けなかった。
15時に終わるはずだった仕事を23時までかかったらしい。
ゴッドタン、『キラードローム』を観ながら飲む。